行业资讯
茨亚珂动态
新闻资讯
投稿美文
シアカ一周年ご挨拶

本日2012年11月9日、当社シアカは、設立1周年を迎えることができました。

これもみなさまのご支援の賜物と心より感謝申し上げます。

2011年は、当社シアカにとっては忘れられない年になりました。

シアカは世界有数の都市である上海に生まれ、設立後まだおぼつかない足取りで歩みを始めたばかりの時期に、翻訳業界の一員としてお客様との国際交流を通じて、お互いの信頼関係の大切さをスタッフ一同学びました。これこそがシアカの「言葉を通して、お客様の信頼関係を築く」使命であるとあらためて学びました。

お客様、そしてパートナーのみなさまとの交流を通じて、書くこと、話すこと、聞くこと、見ることすべてのコミュニケーション力が、シアカチームの中で確かに成長しているように実感します。知ること、確認すること、伝えることの意味・価値をスタッフ一人一人が再認識し、改めてコミュニケーションは人々にとって手段としてだけでなく、目的としても何かこれまでとは別のものを要請しているようにも思えます。

翻訳通訳の仕事は、機械的に言葉をお客様からお客様に伝えることと定義されがちな仕事です。しかし私たちが介在することにより間違いのない点が一つあります、それは「心・考え方を伝える」仕事であるということです。わたしたちの仕事は、どんなプロジェクトであろうとも「ある対象について人々にその方の心を伝える」ことが求められているのです。

わたしたちは、設立2年目にあたり、翻訳通訳という仕事を通じて社会はもとよりわたしたち自身とより真摯に向き合っていきたいと考えています。それにはお客様、そしてパートナーのみなさまのご支援とご協力が必要不可欠です。このうえは、5年10年と末長くみなさまに愛されますよう、スタッフ一同新たな決意でサービス向上に邁進してまいる所存でございます。これからも変わらぬ、お引き立てを賜りますよう心よりお願いし、一周年のお礼とご挨拶を申し上げる次第です。

とりとめもないご挨拶となりましたが、何卒ご容赦ください。

今後とも当社シアカをよろしくお願い申し上げます。

 

総経理 呉文清

2012年11月9日

上一页 下一页
茨亚珂翻译(上海)有限公司 版权所有 严禁复制 2000-2016
地址:上海市闵行区中春路7628号优房商务中心213室 客服电话:+86-21-33663296
备案号:沪ICP备12021820号 沪公网安备 31011202003901号
021-33663296
Email:info@ciyak.com
网站建设 技术支持:上海频道